Knocked Up

原本想將就點看噴射機李的玩命對戰
但實在很怕會噴大量的血...
所以就選了好孕臨門
實在太久沒看電影
就跟一天沒喝咖啡因一樣難過
所以今天我就跑去看啦
用走路就可以到電影院的感覺真的很不賴~

一開始會注意到這片是因為學弟的網誌有介紹
我也沒有很愛40處男
不過我愛Paul Rudd!!(大心)
就算是配角也無所謂!!

說是喜劇我覺得也還好
敘述一對男女一夜情之後
女方發現自己不小心懷孕了
之後男女雙方面的心情轉折與衝突
發人深思的成分似乎比搞笑還多過一點...
搞笑是爲了更多的諷刺?

儘管這部片在美國今年電影票房排名第11
又拿下過台北票房的周冠軍
不過在(那一點也不可信的)電影版裡面
負評還是大量的多過好評...
我覺得有一個很大的原因是因為翻譯(老問題!?)
明明是美國片　裡面卻出現楊宗緯和蕭敬騰=.=
把american idol翻成星光大道
把everybody loves Raymond翻成歡樂一家親....
感覺真的囧到不行
可惜沒辦法完全聽懂他裡面提到的名人或事件
如果更熟悉美國文化
一定會覺得更好笑的~

還有一個原因可能是台詞很露骨
這跟翻譯也有直接關聯
他都敢說了你幹麻不敢翻!!
整部片就是fxxxxxx 跟男女各式生殖器官的逆襲XD
翻的很隱諱反而很沒fu

如果以上這些都不在意的話
想必這對你來說會是一部不錯的片
在中間我幾度聯想到the break-up
同樣都有討論到男女觀念上差異的問題
不過我太愛jennifer aniston
所以那時候根本整部片都一直在叫那熊男去死XD

可能是因為我完全沒有打算要結婚
或者是生出小北比的這個念頭或打算
所以並沒有被反省到...
也許生下來是一條路
但如果是我不小心懷孕了
一定是選擇墮胎啊...

阿彌佗佛 阿彌佗佛