巴別塔之犬

書名為巴別塔之犬(The Dogs of Babel)
但整本書都沒有出現過"巴別塔"這三個字。

故事是由男主角保羅的第一人稱角度來寫，
他心愛的女人從樹上墜落身亡，究竟是意外或是自殺?
唯一的目擊者卻是一條不會說話的狗...
於是他決定教這條名叫蘿麗的狗兒說話。

故事有回憶過去、敘述現在、教蘿麗說話這三條主線同時進行，
作者文字簡潔有力，平淡的語句要表達的意象卻很沉重。

保羅認為自己深愛妻子蕾西，
但在妻子死亡後順著回憶的軌跡，卻驚覺自己根本不了解蕾西真正的想法...
兩人語言相通，卻無法溝通彼此的心意，
難道只要講一樣的語言，就能拉近彼此的距離嗎?

其中改造狗兒的研究真是令我不寒而慄...
真是靠杯啊人類怎麼會想讓另一種動物講自己的語言?
難道狗兒發出一個無意義的相似音節，
就算是和人類溝通了嗎???

-----

你帶走的是我騎士團中最好的武士。

要是昨天我早知道今日的事，
我絕對會挖出你的兩個灰眼睛，放進泥土做的眼睛；
要是昨天我早知道你不會屬於我，
我絕對會無情的挖出你的心臟，放入一個石頭製的心。

Had I known yesterday what I know today
I'd have taken out your two grey eyes and put in eyes of clay.

Had I known yesterday you'd be no more my own
I'd have taken out your heart of flesh and put in one of stone.

毀滅是為了保護深愛的人?
我有一點無法苟同，
「挖出眼睛」是讓愛人不會因為自己造成的傷害而流淚，
「挖出心臟」是要保護愛人不會為了自己的失控感到傷心，
真是太恐怖了.....